| 1. | Highly providential was the appearance on the scene of corny kelleher when stephen was blissfully unconscious that , but for that man in the gap turning up at the eleventh hour , the finis might have been that he might have been a candidate for the accident ward , or , failing that , the bridewell and an appearance in the court next day before mr tobias , or , he being the solicitor , rather old wall , he meant to say , or malony which simply spelt ruin for a chap when it got bruited about
倘若不是他在最后这节骨眼儿上出现，到头来12斯蒂芬就会成为被抬往救护所的候补者，要么就成为蹲监狱的候补者第二天落个在法庭上去见托拜厄斯13的下场。不，他是个律师，或许得去见老沃尔14 ，要么就是马奥尼15 。这档子事传出去之后，你就非身败名裂不可。 |
